1
00:00:29,458 --> 00:00:31,083
Fienchen, ¿vendrías con nosotros?

2
00:00:37,125 --> 00:00:38,625
Estoy haciendo té ahora.

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
Y leche.

4
00:00:53,791 --> 00:00:56,500
-Papá también tiene que tomar té.
-Sí.

5
00:00:57,000 --> 00:00:58,583
¿Quieres té, papá?

6
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
¿Francisco? Fienchen te preguntó algo.

7
00:01:03,750 --> 00:01:05,208
Sí. Lo siento.

8
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
¿Dónde está mi té?

9
00:01:08,291 --> 00:01:09,125
Gracias.

10
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
¿Quién más quiere un poco?

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,666
¿En qué estás pensando?

12
00:01:15,708 --> 00:01:16,916
Nuestra visita a Milán.

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,166
Espero que las cosas en Lombardía se calmen.

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
creo que estaba bien
para darle a tu hermano esa tarea.

15
00:01:25,166 --> 00:01:26,875
-¿No crees?
-Sí.

16
00:01:26,958 --> 00:01:28,333
Tenemos que esperar y ver.

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,083
Pero otras partes del imperio me preocupan.

18
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
¿A dónde quieres ir?

19
00:01:40,083 --> 00:01:41,041
A Hungría.

20
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
Se que solo estábamos viajando
durante tanto tiempo.

21
00:01:44,416 --> 00:01:47,750
-Y quieres estar con los niños.
-Entonces llevémoslos con nosotros.

22
00:01:47,833 --> 00:01:49,500
-¿En realidad?
-Sí.

23
00:01:51,416 --> 00:01:53,250
Nos embarcaremos en una aventura familiar.

24
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
¿Sí?

25
00:01:56,708 --> 00:01:57,916
¿A Hungría?

26
00:01:58,708 --> 00:01:59,791
¿Hablas en serio?

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,958
Los húngaros pagan un precio muy alto
el precio de una revolución de hace diez años.

28
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
Es hora de cambiar.
Quiero dar un primer paso.

29
00:02:07,041 --> 00:02:09,208
¿Y cuál es este paso?
¿Se supone que debe verse?

30
00:02:09,291 --> 00:02:11,000
Exigen una constitución.

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,416
-¿Quieres permitir eso?
-Les presentaré a Elisabeth.

32
00:02:15,666 --> 00:02:18,500
ella es la que mantiene
unir a la gente de nuestro imperio.

33
00:02:19,416 --> 00:02:25,333
¿Debo recordarte cómo tu último encuentro?
¿Con uno de esos bárbaros terminó?

34
00:02:26,166 --> 00:02:30,000
No puedo odiar a toda una nación
por el acto de un individuo.

35
00:02:32,375 --> 00:02:34,916
Una cosa más.
Esta vez vendrán las chicas.

36
00:02:35,000 --> 00:02:37,833
No, son demasiado jóvenes para un viaje así.

37
00:02:37,916 --> 00:02:41,916
Fienchen tiene edad suficiente. podría ser
una experiencia importante para ella.

38
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Y quién sabe, quizá juegue
algún día desempeñará un papel importante en este imperio.

39
00:03:37,375 --> 00:03:41,000
LA EMPRESA

40
00:03:46,833 --> 00:03:48,291
-Sí.
-Buenos días, condesa.

41
00:03:48,375 --> 00:03:50,458
-Queríamos recogerte.
-No estoy listo.

42
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
Tu equipaje todavía está aquí.

43
00:03:54,166 --> 00:03:56,583
Toma el equipaje de la condesa.
Llegamos tarde.

44
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Sí, condesa.

45
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
¿Está la princesa aquí?

46
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
¿La has visto?

47
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
No, no la hemos visto.

48
00:04:04,166 --> 00:04:06,083
Su Alteza Imperial, ¿dónde está?

49
00:04:06,166 --> 00:04:07,250
Pobrecita.

50
00:04:07,791 --> 00:04:09,250
Condesa, ¿se encuentra mal?

51
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Estás muy pálido.

52
00:04:10,666 --> 00:04:14,041
¿Ha vuelto la fiebre? Pensamos
se hizo después de todas esas semanas.

53
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Está hecho.

54
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
-¿Debería llamar al Doctor?
-No, por favor no lo hagas.

55
00:04:18,833 --> 00:04:20,666
Simplemente dormí mal.

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,333
Escuché al personal de la cocina.
tenía tos ferina.

57
00:04:23,416 --> 00:04:27,583
-Y dos de nuestras camareras tenían gripe…
-Pauline, solo fue un resfriado.

58
00:04:28,083 --> 00:04:29,416
Estaré ahí mismo.

59
00:04:37,458 --> 00:04:39,541
No es posible que puedas venir en este viaje.

60
00:04:40,041 --> 00:04:41,250
No en este estado.

61
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
Entonces, así es.

62
00:04:44,083 --> 00:04:46,000
Para que finalmente puedas deshacerte de mí.

63
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
Sé que no es la gripe.

64
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
¿Qué planeas hacer?

65
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
No sé de qué estás hablando.

66
00:05:01,708 --> 00:05:02,666
Por favor vete.

67
00:05:03,958 --> 00:05:04,916
Ahora.

68
00:05:42,000 --> 00:05:42,958
Que bonito.

69
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
Huele bien.

70
00:05:47,500 --> 00:05:48,458
Sí.

71
00:05:50,458 --> 00:05:51,416
Vamos entonces.

72
00:05:52,000 --> 00:05:54,500
quiero mostrarte
algo más antes de partir.

73
00:06:06,958 --> 00:06:08,208
¿De dónde vinieron?

74
00:06:10,458 --> 00:06:12,875
Lo haces muy bien.

75
00:06:21,041 --> 00:06:22,166
Es tan lindo.

76
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
Es una pena que tengas que irte.

77
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
y no volveré a ver a los gatitos.

78
00:06:30,791 --> 00:06:34,541
Cuando regreses, serán grandes.
Ya no es pequeño ni esponjoso.

79
00:06:36,166 --> 00:06:37,125
Ah, bueno.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,083
Vamos ahora.

81
00:06:41,916 --> 00:06:44,291
-Es hora de irse.
-No voy.

82
00:06:44,375 --> 00:06:45,791
Me quedo contigo.

83
00:06:46,833 --> 00:06:48,458
No puedes, querida.

84
00:06:48,541 --> 00:06:51,791
Tu mamá y tu papá
Quiero llevarte a su gran viaje.

85
00:06:53,416 --> 00:06:54,291
Sofía,

86
00:06:54,791 --> 00:06:56,333
deja al gatito en el suelo.

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
-No.
-Tienes que.

88
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
No voy a ir. ¡Me quedo aquí!

89
00:07:12,416 --> 00:07:13,375
¿Gatitos?

90
00:07:13,458 --> 00:07:15,458
No puedes hablar en serio.

91
00:07:15,958 --> 00:07:16,916
¿Dónde está ella?

92
00:07:18,000 --> 00:07:20,916
Escondiéndose allí debajo de ese arbusto.
Ella no quiere salir.

93
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
Pensé que te gustaba
cuando los niños pasan tiempo en la naturaleza.

94
00:07:24,250 --> 00:07:25,791
No me tomes por tonto.

95
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Este viaje no es adecuado para ella.

96
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
Yo decido lo que es correcto para ella.

97
00:07:30,750 --> 00:07:31,708
Soy su madre.

98
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
Sé que no me creerás, Elisabeth.

99
00:07:41,416 --> 00:07:42,791
Pero la extrañaré.

100
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
Tienes razón.

101
00:07:46,875 --> 00:07:48,083
No te creo.

102
00:07:58,541 --> 00:08:00,166
Espera, déjame limpiarte la nariz.

103
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Espero que no te hayas resfriado.

104
00:08:05,666 --> 00:08:06,625
¿Leontina?

105
00:08:08,083 --> 00:08:09,041
¿Qué ocurre?

106
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
No puedo acompañarle, Su Majestad.

107
00:08:14,208 --> 00:08:16,958
-¿Podrías salir afuera? Gracias.
-Sí, Su Majestad.

108
00:08:18,583 --> 00:08:19,541
¿Por qué no?

109
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
¿Ha vuelto la fiebre?

110
00:08:22,500 --> 00:08:24,416
Deberías haber descansado más.

111
00:08:25,041 --> 00:08:27,125
-Espero que no estés enojado conmigo.
-No.

112
00:08:27,625 --> 00:08:29,875
Por supuesto que te quedarás aquí
si no estás bien.

113
00:08:31,625 --> 00:08:33,208
Me hubiera encantado acompañarme.

114
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
Ahora que finalmente vas a Hungría.

115
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
La próxima vez.

116
00:08:39,750 --> 00:08:42,125
¿Me lo prometes?
¿Que verás al médico?

117
00:08:43,375 --> 00:08:44,333
Sí.

118
00:08:45,791 --> 00:08:47,291
Leontine, debes mejorar.

119
00:08:54,750 --> 00:08:56,333
Muchas gracias Isabel.

120
00:09:05,250 --> 00:09:06,541
Su Majestad, por favor.

121
00:09:21,458 --> 00:09:26,541
¿Puedo quejarme?

122
00:09:27,791 --> 00:09:32,333
¿Podría estar preocupado?

123
00:09:32,833 --> 00:09:36,166
¿Podría perder la fe?

124
00:09:36,250 --> 00:09:38,958
en ti

125
00:09:39,041 --> 00:09:44,875
¿Y en mí mismo?

126
00:09:47,041 --> 00:09:49,208
Eso ya estaba mejor
Su Alteza Imperial.

127
00:09:49,291 --> 00:09:51,958
Más precisión sobre tus trillizos, por favor.

128
00:09:52,041 --> 00:09:54,708
Y no aceleres en los dieciseisavos.

129
00:09:54,791 --> 00:09:55,750
Sí.

130
00:09:55,833 --> 00:09:57,125
Tengo una cosa más.

131
00:09:58,500 --> 00:10:01,416
Cuando cantas: "¿Podría quejarme?
¿Podría estar preocupado?"

132
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
"¿Podría perder la fe en ti y en mí mismo?"

133
00:10:04,291 --> 00:10:07,458
necesita ser más poderoso, ¿ves?

134
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
"Podría perder la fe", dice.

135
00:10:10,583 --> 00:10:11,791
Pero no lo hace.

136
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Porque cree que Dios está con él.

137
00:10:15,541 --> 00:10:18,875
Incluso en la hora más oscura,
él no abandona la lucha.

138
00:10:19,583 --> 00:10:20,750
Hay que oírlo.

139
00:10:21,333 --> 00:10:22,750
Sí, Su Alteza Imperial.

140
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
Muy bien entonces, una vez más desde arriba.

141
00:10:38,000 --> 00:10:42,875
¿Puedo quejarme?

142
00:10:43,958 --> 00:10:49,333
¿Podría estar preocupado?

143
00:10:49,416 --> 00:10:54,791
¿Podría perder la fe en ti?

144
00:10:54,875 --> 00:11:00,916
¿Y en mí mismo?

145
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
No necesito nada, gracias.

146
00:11:10,041 --> 00:11:11,416
Soy yo, Alejandro.

147
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Me preocupé mucho cuando escuché
ya no viajabas a Hungría.

148
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
Entonces quedé encantado
Podríamos pasar un rato juntos.

149
00:11:27,625 --> 00:11:28,583
¿Puedo?

150
00:11:29,666 --> 00:11:30,625
Por supuesto.

151
00:11:44,166 --> 00:11:45,416
¿Puedo preguntarte algo?

152
00:11:48,708 --> 00:11:49,833
Sí.

153
00:11:49,916 --> 00:11:51,791
¿Hay alguna razón por la que estás enojado conmigo?

154
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Me has estado evitando. yo…

155
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
Pensé que habías perdido interés en mí.

156
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Estoy muy interesado en ti.

157
00:12:15,208 --> 00:12:17,333
Es este estúpido resfriado. yo…

158
00:12:18,041 --> 00:12:19,000
Por supuesto.

159
00:12:22,416 --> 00:12:23,666
Te dejaré en paz.

160
00:12:26,250 --> 00:12:27,208
No.

161
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
Hazme un té.

162
00:12:32,750 --> 00:12:33,958
Puedes hacer eso, ¿verdad?

163
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
Sí, puedo hacer eso.

164
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
Te prefiero sin el vestido ajustado.

165
00:12:43,250 --> 00:12:45,625
-Desnudo. Que original.
-No.

166
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
No quise decir eso.

167
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Creo que realmente te veo entonces, Leontine.

168
00:12:59,291 --> 00:13:01,666
¿Te imaginas salir de este lugar?

169
00:13:03,000 --> 00:13:05,416
¿Ir a algún lugar donde podamos empezar de nuevo?

170
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Lejos de la corte.

171
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Alejado de la política.

172
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
Sólo un huerto y…

173
00:13:18,291 --> 00:13:19,375
tal vez un niño?

174
00:13:24,416 --> 00:13:26,875
Pensé que no querías
ser simplemente ama de casa.

175
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
Podría, pero no aquí.

176
00:13:35,625 --> 00:13:37,666
Ya sabes, Su Majestad y yo...

177
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Hemos construido mucho aquí.

178
00:13:42,125 --> 00:13:46,875
Y eres tan importante para la Emperatriz,
y todavía tenemos grandes planes aquí.

179
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
Olvídalo. Fue estúpido.

180
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
Primero no quieres casarte,
para que puedas trabajar.

181
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
¿Ahora quieres casarte, pero no aquí?
Explícamelo.

182
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
¿Por qué no nos quedamos y nos casamos aquí?

183
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
¡Niños, venid!

184
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
¡Vamos, Clara!
¡Te voy a ganar allí!

185
00:14:08,833 --> 00:14:11,125
Se sirve comida. Apurarse.

186
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
¡Venir! ¡Apresúrate!

187
00:14:15,583 --> 00:14:19,583
-Espérame. ¡No vayas tan rápido!
-O sino las hermanas nos volverán a regañar.

188
00:14:19,666 --> 00:14:21,875
-Llorón.
-Quiero sentarme al lado de Joseph.

189
00:14:26,166 --> 00:14:27,875
Los más pequeños duermen aquí.

190
00:14:28,458 --> 00:14:32,291
Muchos de ellos comparten cama.
En realidad, nos falta todo.

191
00:14:33,416 --> 00:14:36,541
Soy feliz cuando no tengo que enviar
los niños a la cama con hambre.

192
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
A Su Majestad le encantaría ayudar.
donde más se necesita.

193
00:14:45,333 --> 00:14:47,291
Dios bendiga a la Emperatriz.

194
00:14:47,375 --> 00:14:49,416
Es necesario reemplazar las ventanas.

195
00:14:49,500 --> 00:14:52,833
En el invierno,
perdimos 20 sólo por la tos ferina.

196
00:14:52,916 --> 00:14:54,833
Díganme, recién nacidos...

197
00:14:56,458 --> 00:14:58,291
¿También los llevas en tu casa?

198
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Sí.

199
00:15:03,708 --> 00:15:06,458
Lo que nació del pecado,
encontramos en nuestra puerta.

200
00:15:11,000 --> 00:15:14,500
¿A veces sucede?
¿Que uno de los niños encuentre un nuevo hogar?

201
00:15:16,291 --> 00:15:17,916
La Emperatriz quiere saber.

202
00:15:19,166 --> 00:15:21,916
los niños aquí
encontrar su hogar en el Señor.

203
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
Nada más.

204
00:15:25,458 --> 00:15:28,666
Sé que este mundo a menudo se va
Las mujeres jóvenes no tienen otra opción.

205
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
Pero ningún amor es más poderoso
que el amor de una madre.

206
00:15:40,708 --> 00:15:41,666
¡Arrepiéntete!

207
00:15:42,791 --> 00:15:43,791
¡Arrepiéntete!

208
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
¡Detener!

209
00:16:04,625 --> 00:16:06,541
Bienvenido a Ofen, Su Majestad.

210
00:16:06,625 --> 00:16:09,416
-Espero que hayas tenido un agradable viaje.
-¡Fuera del camino!

211
00:16:09,916 --> 00:16:12,291
Hola señoritas. ¿Puedo llevarte esto?

212
00:16:13,666 --> 00:16:14,875
Mareo por movimiento.

213
00:16:16,083 --> 00:16:20,291
Ya sabes, las calles de Hungría.
están en peores condiciones que las nuestras.

214
00:16:20,875 --> 00:16:22,041
¡Callarse la boca!

215
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
-Acueste a Gisella, por favor.
-Sí, Su Majestad.

216
00:16:29,791 --> 00:16:30,875
¿No te sientes bien?

217
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Dolor de barriga.

218
00:16:37,333 --> 00:16:41,125
Franz, Fienchen no se siente bien.
Seguramente es del largo viaje.

219
00:16:41,625 --> 00:16:43,666
quiero caminar con ella
un poco al aire libre.

220
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
Esperamos al Virrey a las siete,
Su Majestad.

221
00:16:49,375 --> 00:16:50,833
Creo que le haría bien.

222
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
Yo iré.

223
00:16:56,750 --> 00:16:58,083
-Tenemos suficiente tiempo.
-Sí.

224
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
Sí, Su Majestad.

225
00:17:01,333 --> 00:17:02,791
¿Has visto? Hay un río.

226
00:17:19,791 --> 00:17:21,708
-¿Te sientes un poco mejor?
-Sí.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,625
-¿Sí? ¿Y todavía te duele la barriga?
-No.

228
00:17:24,708 --> 00:17:26,958
Charlotte se sentía
Muy mal antes también.

229
00:17:28,791 --> 00:17:30,958
¿Dónde están las estrellas durante el día?

230
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
¿Dónde están las estrellas durante el día?

231
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
Ven, te mostraré algo.

232
00:17:44,291 --> 00:17:46,583
-¿Ves cómo brilla?
-Sí.

233
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
¿Qué podría ser eso?

234
00:17:50,583 --> 00:17:52,833
Oh Dios. Ahora tenemos que meternos en el agua.

235
00:17:54,666 --> 00:17:55,625
Mirar.

236
00:17:56,791 --> 00:17:57,916
Mira cómo brilla.

237
00:17:58,708 --> 00:18:01,083
-Tal vez sea una estrella que cayó del cielo.
-Sí.

238
00:18:02,583 --> 00:18:03,541
Para ti.

239
00:18:10,375 --> 00:18:12,458
Ven, cariño. Venir.

240
00:18:12,541 --> 00:18:13,666
Aquí.

241
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Muéstrame tu estrella.

242
00:18:23,791 --> 00:18:24,833
Alarido.

243
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Ella es como tú.

244
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
El mismo espíritu salvaje para la aventura.

245
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
Lo sé.

246
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
Pero ella tiene tu tierno corazón.

247
00:18:39,125 --> 00:18:40,083
Vaya.

248
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Ojalá siempre pudiera ser así.

249
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
No, lo llevaré

250
00:19:01,291 --> 00:19:08,291
en mi pecho

251
00:19:09,875 --> 00:19:13,708
tu cielo

252
00:19:13,791 --> 00:19:18,041
Para todos los tiempos

253
00:19:19,125 --> 00:19:22,333
y este corazon

254
00:19:22,833 --> 00:19:27,750
antes de que se rompa

255
00:19:36,541 --> 00:19:37,833
Té para usted, señora.

256
00:19:38,625 --> 00:19:40,583
Gracias. Debo irme ahora.

257
00:19:41,958 --> 00:19:44,208
Si me disculpas,
Su Alteza Imperial.

258
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
mi tia esta celebrando
sus bodas de oro.

259
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Sí, claro.

260
00:19:49,041 --> 00:19:50,208
Su Alteza Imperial,

261
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Barón.

262
00:20:02,708 --> 00:20:04,916
Lo disfruté mucho hoy.

263
00:20:06,750 --> 00:20:07,708
Yo también.

264
00:20:10,208 --> 00:20:11,416
¿Puedo preguntarte algo?

265
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
¿Por qué haces eso?

266
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
¿Qué quiere decir, Su Alteza Imperial?

267
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
Colocando la mano sobre el piano.

268
00:20:20,333 --> 00:20:21,958
Puedo parar si te molesta.

269
00:20:22,458 --> 00:20:23,916
No me molesta en absoluto.

270
00:20:28,791 --> 00:20:31,500
Me ayuda a sentir el sonido de las notas,

271
00:20:32,291 --> 00:20:34,166
su vibración bajo mis dedos.

272
00:20:36,666 --> 00:20:39,500
Tocas muy bien
Su Alteza Imperial.

273
00:20:41,666 --> 00:20:42,500
Perdóname.

274
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
No sé por qué dije eso.

275
00:20:45,125 --> 00:20:46,208
Es mejor que me vaya.

276
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
Siento exactamente lo mismo.

277
00:21:19,875 --> 00:21:20,833
¿Había alguien allí?

278
00:21:21,625 --> 00:21:22,916
Deberías irte.

279
00:21:24,083 --> 00:21:25,041
Adiós.

280
00:21:29,458 --> 00:21:33,500
Tenemos que cortar esta enfermedad de raíz
antes de que se propague.

281
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
Es prácticamente todavía un niño.

282
00:21:37,000 --> 00:21:38,541
Es prácticamente un hombre.

283
00:21:40,083 --> 00:21:42,625
Puedes salvar a tus hijos.
de muchas cosas,

284
00:21:43,625 --> 00:21:44,625
en la Tierra.

285
00:21:45,750 --> 00:21:47,000
Pero en el más allá,

286
00:21:47,666 --> 00:21:49,083
estarán solos.

287
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
No te preocupes.

288
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Yo me encargaré de ello.

289
00:22:05,416 --> 00:22:07,333
-Su Majestad.
-¿Qué le pasa?

290
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
-Vomitó la Princesa.
-¿Tiene fiebre?

291
00:22:09,500 --> 00:22:10,583
Está un poco abrigada.

292
00:22:10,666 --> 00:22:13,833
Y ayer antes de dormirme,
tenía un poco de diarrea.

293
00:22:14,541 --> 00:22:16,208
¿Por qué no me dijiste eso?

294
00:22:16,291 --> 00:22:18,583
No quería volverte a despertar,
Su Majestad.

295
00:22:18,666 --> 00:22:19,916
Era muy tarde.

296
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Por favor llame a un médico.

297
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
Llegó el Dr. Seeburger
con el séquito imperial.

298
00:22:26,583 --> 00:22:27,875
Mejor que nada.

299
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
Bueno.

300
00:22:36,958 --> 00:22:37,916
Abre la boca.

301
00:22:39,250 --> 00:22:41,875
Tenía fiebre baja
toda la noche y esta mañana.

302
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
Oh sí.

303
00:22:43,583 --> 00:22:44,833
Le están saliendo los dientes.

304
00:22:45,666 --> 00:22:49,041
que suele ir acompañada
por fiebre elevada y diarrea.

305
00:22:49,125 --> 00:22:51,416
-No hay motivo de preocupación.
-Ella también vomitó.

306
00:22:53,041 --> 00:22:54,000
Su Majestad,

307
00:22:54,916 --> 00:22:58,458
Soy consciente de que a veces
emociones hipersensibles de una madre,

308
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
pero este niño está sano.

309
00:23:01,291 --> 00:23:02,625
¿"Emociones hipersensibles"?

310
00:23:02,708 --> 00:23:03,666
Está bien.

311
00:23:04,500 --> 00:23:05,458
Gracias doctora.

312
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Su Majestad.

313
00:23:11,541 --> 00:23:12,583
No lo soporto.

314
00:23:14,166 --> 00:23:15,125
Lo sé.

315
00:23:16,208 --> 00:23:19,708
Ve solo a la recepción esta noche, por favor.
Quiero quedarme con Fienchen.

316
00:23:20,458 --> 00:23:22,333
elisabeth, me encuentro
los magnates húngaros,

317
00:23:22,416 --> 00:23:24,458
incluido el nuevo Ministro de Justicia,
Conde Nádasdy.

318
00:23:24,958 --> 00:23:28,083
el quiere que lo perdone
los dirigentes revolucionarios de aquel entonces.

319
00:23:29,625 --> 00:23:31,791
no estoy seguro todavía
si es lo correcto.

320
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
-Estar ahí sería muy importante.
-Lo sé.

321
00:23:37,291 --> 00:23:39,416
Pero no quiero dejarla sola hoy.

322
00:23:43,416 --> 00:23:45,666
Vamos, nos vamos a la cama.
cariño, ¿vale?

323
00:23:47,333 --> 00:23:49,375
Así que te mejorarás pronto.

324
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
"Y todas las estrellas brillaron".

325
00:23:57,125 --> 00:24:02,125
"Y todos los niños se reunieron
ver al corderito".

326
00:24:03,666 --> 00:24:04,708
¿Tienes frío?

327
00:24:04,791 --> 00:24:05,750
No.

328
00:24:08,166 --> 00:24:10,083
Mira, pronto verás las estrellas.

329
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
¿Cómo está mi niña?

330
00:24:31,208 --> 00:24:33,750
ella nunca ha tenido
una fiebre tan alta por la dentición.

331
00:24:41,208 --> 00:24:42,958
¿Quizás deberíamos regresar a Viena?

332
00:24:44,333 --> 00:24:46,541
No hay nada en Viena
no tenemos aquí.

333
00:24:50,916 --> 00:24:53,625
Elisabeth, ya escuchaste al doctor.

334
00:24:54,875 --> 00:24:56,666
Necesitas dormir un poco.

335
00:24:56,750 --> 00:24:57,708
Por favor.

336
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
¿Cómo estuvo la cena?

337
00:25:04,291 --> 00:25:07,291
Siempre que vengo solo, todos
Inmediatamente espera una confrontación.

338
00:25:09,458 --> 00:25:10,416
Lo lamento.

339
00:25:14,458 --> 00:25:17,083
-Llamaré a Frieda para que te acuestes.
-No.

340
00:25:17,958 --> 00:25:19,708
Esta noche me quedaré con ella.

341
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Gracias.

342
00:25:21,833 --> 00:25:22,791
Buenas noches.

343
00:25:44,833 --> 00:25:46,375
-Su Majestad.
-Su Majestad.

344
00:25:47,875 --> 00:25:50,541
No queríamos despertarte.
Mira quién se siente mejor.

345
00:25:50,625 --> 00:25:52,166
-Fienchen.
-Momia.

346
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
Hola.

347
00:25:56,583 --> 00:25:57,916
Ella también comió un poco de avena.

348
00:25:58,416 --> 00:25:59,625
Te lo dije.

349
00:25:59,708 --> 00:26:01,208
No hay motivo para preocuparse.

350
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Bueno, cariño?
Estoy tan feliz de que te sientas mejor.

351
00:26:04,708 --> 00:26:07,791
puedes realizar
sus deberes sin preocupaciones, Su Majestad.

352
00:26:10,000 --> 00:26:12,750
tu estando conmigo
estos próximos días es muy importante.

353
00:26:13,875 --> 00:26:15,083
¿A dónde tenemos que ir?

354
00:26:15,583 --> 00:26:18,166
Estaríamos en la llanura del este de Hungría.
durante tres días.

355
00:26:18,250 --> 00:26:20,666
Tengo que ganarme a los grandes agricultores.

356
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
Entonces haremos eso.

357
00:26:24,250 --> 00:26:25,208
Es importante.

358
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Sentarse.

359
00:26:49,833 --> 00:26:51,666
No volverás a ver al barón.

360
00:26:53,291 --> 00:26:55,083
Tus lecciones de música han terminado.

361
00:26:59,041 --> 00:27:00,000
Por favor no lo hagas.

362
00:27:02,875 --> 00:27:05,125
Ya no eres un niño, Ludwig.

363
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
En primavera buscaremos
un candidato adecuado para casarte,

364
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
así que no hay rumores.

365
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Enmendaré mis costumbres, madre.

366
00:27:14,458 --> 00:27:16,291
Por favor, por favor.

367
00:27:16,791 --> 00:27:18,416
No me quites mi música.

368
00:27:25,916 --> 00:27:28,000
Sólo quiero protegerte, Ludwig.

369
00:27:29,500 --> 00:27:30,583
Por favor, créanme.

370
00:27:34,708 --> 00:27:35,666
Margarita.

371
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
Su Alteza Imperial,
si me seguirías por favor.

372
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
¿Adonde?

373
00:27:49,541 --> 00:27:53,208
Tus lecciones diarias especiales
con el cardenal Rauscher comienzan hoy.

374
00:27:54,875 --> 00:27:58,458
-No. Por favor, el Cardenal no.
-Es por tu propio bien.

375
00:28:18,250 --> 00:28:21,666
Ministro, tiene un invitado.
esperándote en el pequeño salón.

376
00:28:21,750 --> 00:28:24,708
-¿Un invitado? ¿Qué clase de invitado?
-Un tal Conde von Apafi.

377
00:28:36,083 --> 00:28:37,041
Conde von Apafi.

378
00:28:37,791 --> 00:28:38,750
Es un honor.

379
00:28:39,250 --> 00:28:40,958
Ministro del Interior, von Bach.

380
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Gracias por encontrar el tiempo.

381
00:28:45,208 --> 00:28:46,166
Por favor.

382
00:28:47,541 --> 00:28:51,375
Espero que me perdones
por aparecer aquí sin previo aviso.

383
00:28:51,875 --> 00:28:54,708
-Yo estaba de paso.
-Pero claro.

384
00:28:55,291 --> 00:28:57,750
Leontina seguramente será
muy feliz por tu visita.

385
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Ministro, seré honesto.

386
00:29:04,791 --> 00:29:06,875
Mi esposa y yo estamos preocupados.

387
00:29:09,000 --> 00:29:12,750
Le hemos escrito a nuestra hija muchas veces.
en los últimos dos años

388
00:29:12,833 --> 00:29:14,708
y casi no he recibido respuesta.

389
00:29:16,291 --> 00:29:20,041
Entonces llegó tu propuesta de matrimonio,
inmediatamente seguido de un retiro.

390
00:29:20,125 --> 00:29:22,958
Con todo respeto,
¿Qué está pasando aquí?

391
00:29:25,083 --> 00:29:27,833
Le entiendo muy bien, Su Alteza.

392
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
Déjame empezar así...

393
00:29:33,208 --> 00:29:34,666
Tu hija Leontina...

394
00:29:36,583 --> 00:29:38,916
es de Su Majestad la Emperatriz
confidente más cercano.

395
00:29:40,208 --> 00:29:41,958
¿La Emperatriz y mi hija?

396
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
No lo dices.

397
00:29:47,291 --> 00:29:50,916
Si, esta posición
exige toda su energía.

398
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
Casi no tiene tiempo para nada más.

399
00:29:54,750 --> 00:29:58,291
Y por eso la propuesta de matrimonio.
¿Está realmente fuera de la mesa?

400
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
No, no lo es.

401
00:30:03,166 --> 00:30:05,750
Estoy más decidido que nunca,
Puente de Capafi.

402
00:30:05,833 --> 00:30:08,041
Lo siento, me refiero al Conde von Apafi.

403
00:30:08,125 --> 00:30:09,625
Eso es lo que esperaba.

404
00:30:14,041 --> 00:30:18,166
mi esposa insistio
que tengas la boda en nuestro castillo.

405
00:30:19,083 --> 00:30:24,833
tengo una fotografía del castillo
del que pronto serás el conde.

406
00:30:25,333 --> 00:30:28,791
Y ésta es la condesa Agnes, mi esposa.

407
00:30:28,875 --> 00:30:32,333
y leontina
justo antes de que ella partiera para venir aquí.

408
00:30:32,416 --> 00:30:33,375
¿Leontina?

409
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
¿Dónde?

410
00:30:38,375 --> 00:30:39,333
Aquí.

411
00:30:40,625 --> 00:30:42,041
¿Qué opina usted, señor von Bach?

412
00:30:42,125 --> 00:30:44,791
¿Cuándo puedo ver a mi hija?
¿Está ella aquí en el palacio?

413
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Condesa von Lamberg, ¿está aquí?

414
00:31:19,708 --> 00:31:20,916
Un momento.

415
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
Barón von Bach, bueno, bueno.

416
00:31:32,875 --> 00:31:33,833
¿De qué se trata esto?

417
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
La condesa von Apafi.

418
00:31:39,875 --> 00:31:41,208
¿Se metió en problemas?

419
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
¿Aún recuerdas?
¿Su llegada a la corte?

420
00:31:45,875 --> 00:31:47,625
¿Hubo alguna inconsistencia?

421
00:31:48,666 --> 00:31:49,791
¿Inconsistencias?

422
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
-No.
-Por favor.

423
00:31:52,416 --> 00:31:54,250
Piénselo. Cualquier cosa ayudaría.

424
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Piensa, Margarete, piensa.

425
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Había algo con sus zapatos.

426
00:32:02,833 --> 00:32:05,833
Condesa Salm-Reifferscheidt,
Dios descanse su alma,

427
00:32:06,333 --> 00:32:11,208
Siguió hablando de la condesa Apafi.
No actuar como una condesa.

428
00:32:11,291 --> 00:32:13,250
¿Era la condesa Salm-Reifferscheidt?

429
00:32:13,750 --> 00:32:15,875
Amalia no soportaba a Leontine.

430
00:32:17,958 --> 00:32:19,958
Schönbrunn es un nido de serpientes.

431
00:32:22,875 --> 00:32:27,250
Amalia también consiguió algunas fotografías.

432
00:32:28,708 --> 00:32:29,666
De Leontina.

433
00:32:31,291 --> 00:32:33,000
¿Sabes qué les pasó?

434
00:32:33,875 --> 00:32:35,166
¿A las fotografías?

435
00:32:38,791 --> 00:32:39,750
No.

436
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Amalia tuvo ese terrible accidente.

437
00:32:47,166 --> 00:32:48,291
No sé.

438
00:32:53,166 --> 00:32:54,125
Gracias.

439
00:33:03,708 --> 00:33:05,583
Se portan muy bien.

440
00:33:06,916 --> 00:33:07,875
Gracias.

441
00:33:26,291 --> 00:33:27,458
Un plato tradicional.

442
00:33:27,958 --> 00:33:29,125
Sopa de carpa.

443
00:33:29,208 --> 00:33:30,333
Carpa del Danubio.

444
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
No lo recomiendo, Su Majestad.

445
00:33:47,500 --> 00:33:48,791
Fenomenal.

446
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
Muchas gracias.

447
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
Para usted, Su Majestad.

448
00:33:56,708 --> 00:33:57,666
Gracias.

449
00:34:47,000 --> 00:34:47,958
¡Bien hecho!

450
00:34:50,166 --> 00:34:51,375
Realmente maravilloso.

451
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Eh, tú.

452
00:34:59,291 --> 00:35:00,666
Pensé que disfrutarías esto.

453
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Me envió el doctor Seeburger.

454
00:35:13,583 --> 00:35:14,666
Es la princesa.

455
00:35:15,166 --> 00:35:16,541
Su condición ha empeorado.

456
00:35:20,041 --> 00:35:21,125
¡Prepara el carruaje!

457
00:35:27,833 --> 00:35:29,500
¡Ey! ¡Ir!

458
00:35:29,583 --> 00:35:30,416
¡Sí!

459
00:35:35,500 --> 00:35:37,625
Esperemos y veremos. Quizás no sea tan malo.

460
00:35:38,208 --> 00:35:40,333
¿Crees que nos habrían avisado entonces?

461
00:35:42,291 --> 00:35:44,125
No debería haberle creído a Seeburger.

462
00:35:44,208 --> 00:35:47,500
No tiene sentido culparte a ti mismo
ya que no sabemos qué es.

463
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
Nunca debí haberme ido.

464
00:35:50,666 --> 00:35:52,416
Cuando nos fuimos, ella estaba bien.

465
00:35:52,500 --> 00:35:54,416
Si tiene fiebre, le da fiebre.

466
00:35:55,291 --> 00:35:57,541
Estar allí no habría ayudado.

467
00:35:58,375 --> 00:36:01,250
Ser amado por tus padres,
una sensación de seguridad,

468
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
Eso habría ayudado, Franz.

469
00:36:05,583 --> 00:36:07,333
Incluso si no te enseñaron eso.

470
00:36:10,541 --> 00:36:11,541
¡Ey!

471
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
Sus Majestades.

472
00:36:24,833 --> 00:36:25,791
Sus Majestades.

473
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
¿Dónde está ella?

474
00:36:27,791 --> 00:36:29,291
Su Majestad, este es el Dr. Götz,

475
00:36:29,375 --> 00:36:31,541
un pediatra
y especialista de Viena.

476
00:36:31,625 --> 00:36:33,625
¿Especialista? ¿Para qué?

477
00:36:34,791 --> 00:36:38,333
Su Alteza Imperial,
La princesa Sophie tiene fiebre tifoidea.

478
00:36:41,541 --> 00:36:42,500
¿Qué?

479
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
Eso no puede ser.

480
00:36:44,666 --> 00:36:46,041
Pero ella se sentía mejor.

481
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
Voy hacia ella.

482
00:36:49,583 --> 00:36:50,958
Escuchemos al médico.

483
00:36:51,458 --> 00:36:55,125
Estoy seguro de que la enfermedad ha estado enconándose.
ya desde hace dos o tres semanas.

484
00:36:55,833 --> 00:36:59,958
La niñera me informó que la princesa
Tuve diarrea hace unos días.

485
00:37:00,541 --> 00:37:03,958
Sí, pero nunca hubo ninguna mención.
que podría ser tifoidea.

486
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
¿Cómo pudiste perderte eso?

487
00:37:06,250 --> 00:37:08,166
Su Majestad, síntomas de tifoidea,

488
00:37:08,250 --> 00:37:11,958
en las primeras etapas,
son confusos y fáciles de confundir.

489
00:37:12,041 --> 00:37:13,666
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

490
00:37:13,750 --> 00:37:16,291
cuando no lo reconoció
estos últimos días?

491
00:37:16,375 --> 00:37:20,208
En los últimos tres años,
He visto a más de 500 niños con tifoidea.

492
00:37:20,708 --> 00:37:21,958
Lo reconozco.

493
00:37:29,916 --> 00:37:30,916
estoy aquí,

494
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
mi cariño.

495
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
¿Ha bebido algo?

496
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
Ella lo escupe todo.

497
00:37:39,500 --> 00:37:41,958
he estado intentando
con agua y una cuchara durante horas.

498
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
Su Majestad.

499
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Está terriblemente pálida, Franz.

500
00:37:54,458 --> 00:37:56,833
Estoy aquí, mi Fienchen.

501
00:37:57,416 --> 00:37:58,416
Mi pequeña.

502
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
Todo estará bien.

503
00:38:04,250 --> 00:38:05,916
Ella mejorará, ¿entiendes?

504
00:38:07,625 --> 00:38:08,875
Por supuesto que lo hará.

505
00:38:25,291 --> 00:38:27,208
¿Hay algo que quieras decirme?

506
00:38:29,291 --> 00:38:31,708
-¿Qué quieres decir?
-Sabes exactamente a qué me refiero, Leontine.

507
00:38:32,208 --> 00:38:34,875
Ah, claro. Ese ni siquiera es tu nombre.

508
00:38:35,375 --> 00:38:37,041
Ni siquiera sé tu nombre.

509
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
¿Quién inventaría algo así?

510
00:38:41,541 --> 00:38:43,458
Me has estado mintiendo todo este tiempo.

511
00:38:46,458 --> 00:38:48,791
Siempre ha habido rumores sobre mí.
eso lo sabes.

512
00:38:48,875 --> 00:38:51,291
-No creas nada de eso.
-Tu padre está aquí.

513
00:38:53,333 --> 00:38:54,708
Conde von Apafi.

514
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Hablé con él hoy.

515
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
¿Vamos a buscarlo?

516
00:39:06,375 --> 00:39:10,541
Nunca me importó si eras rico o pobre,
o lo noble que eras,

517
00:39:10,625 --> 00:39:11,791
o de dónde vienes.

518
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
Pero no puedo vivir con un impostor.

519
00:39:17,416 --> 00:39:19,125
Mis sentimientos siempre fueron reales.

520
00:39:21,666 --> 00:39:22,625
¿Quién eres?

521
00:39:33,791 --> 00:39:36,375
¿Tenías algo que hacer?
¿Con el accidente de Amalia?

522
00:39:40,833 --> 00:39:41,916
¡Di algo!

523
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
No hagas preguntas
no quieres respuestas a.

524
00:39:53,291 --> 00:39:54,250
¿Está todavía aquí?

525
00:39:55,000 --> 00:39:56,375
¿Conde von Apafi?

526
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
¿Sabe que su hija no está aquí?

527
00:40:03,125 --> 00:40:04,083
Aún no.

528
00:40:05,416 --> 00:40:10,000
Yo... diré que la Emperatriz necesitaba
su dama de la corte Leontina en Hungría.

529
00:40:10,083 --> 00:40:11,125
No te traicionaré.

530
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Te amo.

531
00:40:29,833 --> 00:40:30,791
Empaca tus cosas.

532
00:40:33,041 --> 00:40:35,458
Sal del palacio antes del amanecer.
y nunca volver

533
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
Usted ridiculiza la creación divina.

534
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Lo insultas.

535
00:40:56,458 --> 00:40:57,708
¿Entiendes eso?

536
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Ponerse de pie.

537
00:41:10,458 --> 00:41:11,458
Abrázame.

538
00:41:13,791 --> 00:41:15,041
Dios está contigo.

539
00:41:26,458 --> 00:41:27,500
Vuelve a arrodillarte.

540
00:41:33,875 --> 00:41:34,875
Orad conmigo.

541
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
Oh Señor.

542
00:41:36,291 --> 00:41:38,666
-Oh Señor.
-Líbrame del pecado de la lujuria.

543
00:41:38,750 --> 00:41:42,416
-Líbrame del pecado de la lujuria.
-Líbrame del pecado de fornicación.

544
00:41:42,500 --> 00:41:44,125
Líbrame del pecado de la fornicación.

545
00:41:44,208 --> 00:41:47,208
líbrame
de todos los pecados demasiado poderosos para mí.

546
00:41:47,291 --> 00:41:49,708
líbrame
de todos los pecados demasiado poderosos para mí.

547
00:41:49,791 --> 00:41:53,541
-Déjame ser limpiado por tu sangre.
-Déjame ser limpiado por tu sangre.

548
00:41:53,625 --> 00:41:55,708
Para que triunfe a través de mis oraciones.

549
00:41:55,791 --> 00:41:57,666
Para que triunfe a través de mis oraciones.

550
00:41:57,750 --> 00:42:03,458
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

551
00:42:03,541 --> 00:42:04,750
-Amén.
-Amén.

552
00:42:05,375 --> 00:42:06,333
Ponerse de pie.

553
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Abrázame.

554
00:42:28,250 --> 00:42:29,416
Ya casi hemos terminado.

555
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Cuando estés mejor,
Tendremos otra fiesta de té.

556
00:42:37,708 --> 00:42:38,666
-¿Bueno?
-Sí.

557
00:42:45,333 --> 00:42:47,708
Por favor, mi Fienchen,
debes tragar el agua.

558
00:42:48,458 --> 00:42:49,791
Inténtalo una vez.

559
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
Su Majestad, disculpe.

560
00:42:55,833 --> 00:42:57,875
Es… Es solo la pobre…

561
00:42:57,958 --> 00:43:01,500
¡Deja de llorar!
Si vas a llorar, ¡lárgate!

562
00:43:13,291 --> 00:43:14,333
Mi estrella.

563
00:43:16,208 --> 00:43:17,291
La piedra.

564
00:43:18,916 --> 00:43:21,541
¿Por qué sigues ahí parado?
Busca la piedra.

565
00:43:22,041 --> 00:43:23,250
Por supuesto, Su Majestad.

566
00:43:27,875 --> 00:43:28,833
Lo tendremos pronto.

567
00:43:40,333 --> 00:43:41,291
Aquí lo tienes.

568
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
Te sentirás mejor pronto.

569
00:45:06,416 --> 00:45:09,791
oh que hermoso

570
00:45:09,875 --> 00:45:14,916
¿Es tu mundo?

571
00:45:15,916 --> 00:45:17,750
padre

572
00:45:17,833 --> 00:45:24,500
Cuando ella brilla con rayos dorados

573
00:45:33,833 --> 00:45:37,500
cuando tu mirada

574
00:45:37,583 --> 00:45:42,958
desciende

575
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
Y pinta el polvo

576
00:45:45,958 --> 00:45:51,958
Con un brillo resplandeciente

577
00:45:58,166 --> 00:46:04,416
¿Puedo quejarme?

578
00:46:04,500 --> 00:46:09,958
¿Podría estar preocupado?

579
00:46:10,041 --> 00:46:15,333
¿Podría perder la fe en ti?

580
00:46:15,416 --> 00:46:21,416
¿Y en mí mismo?

581
00:46:21,916 --> 00:46:26,000
No, lo llevaré

582
00:46:26,083 --> 00:46:31,708
en mi pecho

583
00:46:32,750 --> 00:46:36,958
tu cielo

584
00:46:37,041 --> 00:46:41,083
Para todos los tiempos

585
00:46:43,083 --> 00:46:47,625
y este corazon

586
00:46:47,708 --> 00:46:53,375
Antes de que se rompa

587
00:46:54,750 --> 00:46:58,708
Beberé en el resplandor

588
00:46:58,791 --> 00:47:05,458
y la luz

589
00:47:06,958 --> 00:47:10,708
Bebe en el resplandor

590
00:47:10,791 --> 00:47:17,333
y la luz

591
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
Fienchen, me quedé dormido por un momento.

592
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Ya estoy de vuelta.

593
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
Mi amor.

594
00:47:29,000 --> 00:47:30,458
¿Fienchen?

595
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
¿Fienchen?

596
00:47:36,916 --> 00:47:37,875
Despertar.

597
00:47:39,625 --> 00:47:40,583
Despertar.

598
00:47:44,125 --> 00:47:45,083
¿Francisco?

599
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
Llama al médico.

600
00:47:50,666 --> 00:47:52,291
¡Consigue al médico!

601
00:48:15,375 --> 00:48:16,416
Su Majestad, yo...

602
00:48:17,791 --> 00:48:19,625
-Lo siento muchísimo.
-No, no.

603
00:48:28,458 --> 00:48:29,416
No...

604
00:50:39,708 --> 00:50:42,833
Traducción de subtítulos por: Kristopher Brame